Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

karamata

1. (noun) head of a tree.

Ki te tīkina i te take o te rākau, e kore e ngarue; ka tīkina i te karamata, ngarue rawa ki te take (TTR 1990:187). / If you seize the base of the tree you cannot move it, but if you seize it at the top you can shake it, right down to the base.

Show example

Hide example


2. (noun) pinnacle, summit, high point, peak, climax.

He torutoru nei o tāua, o te Māori, i manawanui ki te ū ki tana tākaro i waingōhia ai, ā, eke atu ki te karamata (TTT 1/9/1930:2149). / Few of us, the Māori, have been dedicated enough to our sport that we were talented at, so that we reached the top.

Show example

Hide example

Synonyms: kaweka, keokeo, tāpuhipuhi, poutūmārōtanga, tāmore, kōmata o te rangi, poutūmārō, karamatamata, matatihi, keo, tautara, tara, tihi, keokeonga, maunga, keho

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00