Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tautini

1. (verb) to be for a long time, long.

Tautini noa e noho ana te ope rā, ka whakatika tētahi o ngā rangatira (NM 1928:133). / After the party had been sitting there for a long time, one of the chiefs stood up.

Show example

Hide example

Synonyms: tāroaroa, whāroa, kāwekaweka, kōroaroa, hotu, roa, tāroa, kaweka, hūroaroa, wheau, whēnakonako, hauroa, hītawe, taumano


2. (noun) long time, longstanding, long-lasting.

Nā Timi Kara te kauwhau whakahōnore i te hurahanga o te whakamaumaharatanga mō tōna hoa tauwhāinga tōrangapū o ngā tautini noa, mō Te Hērihi i te tau 1926 (TTR 1994:15). / In 1926 James Carroll gave a eulogy at the unveiling of a memorial to his longstanding political opponent, Mr Herries.

Show example

Hide example

Synonyms: roa, wheau, karioi, tūroa


3. (noun) perennial.

Ka ora ētahi tipu mō te toru tau, nui ake rānei, pērā i ngā rākau o te ngahere. Ka kīia ēnei tipu he tautini (RP 2009:402). / Some plants live for three years or more, such as the trees of the forest. These are said to be perennials.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00