Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tīponapona

1. (noun) varicose vein.

ia-auraki kakī

1. (noun) jugular vein.

Hei whakahoki te ia-auraki kakī i te toto hāora-kore mai i te upoko ki te manawa (RP 2009:351). / The jugular vein is to return deoxygenated blood from the head to the heart.

Show example

Hide example

ia auraki

1. (noun) vein.

ia pūkahu kawe hāora

1. (noun) pulmonary vein.

ia-auraki ate

1. (noun) hepatic vein.

Hei whakahoki te ia-auraki ate i te toto hāora-kore, mai i te ate ki te manawa (RP 2009:351). / The purpose of the hepatic vein is to return deoxygenated blood from the liver to the heart.

Show example

Hide example

ia-auraki tākihi

1. (noun) renal vein.

Hei whakahoki te ia-auraki tākihi i te toto hāora-kore, mai i ngā tākihi ki te manawa (RP 2009:351). / The purpose of the renal vein is to return deoxygenated blood from the kidneys to the heart.

Show example

Hide example

uaua

1. (verb) to be difficult, hard, demanding.

Ka uaua te mahi a te hoa whakatangitangi ki te āwhina i a ia (TTR 1996:56). / The task of the accompanist to assist her was difficult.

Show example

Hide example


2. (adjective) be difficult, hard.

He uaua ki a au te whakawā, me te whiu i a rātou i te mea ko te kāwanatanga anō nāna i whakaae ngā mīhini petipeti (TP 10/1906:2). / It is difficult for me to give judgement and to punish them beacuse the government itself allows totalisators.

Show example

Hide example


3. (modifier) difficult, hard, demanding.

He tūranga uaua te tūranga i riro i a ia (TTR 2000:187). / The position that he took on was a difficult one.

Show example

Hide example


4. (noun) difficulty, dilemma, problem, trouble.

Mai i tōna taitamarikitanga, ahakoa ngā uaua me ngā taupatupatu i waenganui i tōna matua me Te Kooti, i kaha tonu te mau a Takurua ki ngā kawenata o te Hāhi Ringatū, kore rawa ia i whakaae kia whakamōrea (TTR 1998:194). / From his youth, despite difficulties and arguments between his father and Te Kooti, Takurua was a strong adherent of the covenants of the Ringatū church and would never agree to compromised them.

Show example

Hide example

Synonyms: pōrahurahu, pōraruraru, whakararuraru, whakararu, māniania, hara, rararu, raruraru, raru, mate, kūrakuraku


5. (noun) sinew, muscle, vein, artery.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 21;)

Ka mahi noa ētahi uaua i ā rātou mahi, ahakoa e moe ana, e oho ana rānei te tangata, kāore ēnei uaua e whakahaerehia e te tangata (RP 2009:424). / Some muscles function involuntarily whether a person is asleep or awake. These muscles are not controlled by the person.

Show example

Hide example

See also me uaua (kē) ka ...

Synonyms: io, maihara, ioio, iaia

uaua toto

1. (noun) vein, artery.

Kia hemo rānō te toto i roto i te tinana, kia whakakīia ōu uaua toto i te ahi (ahi kōmau) me te wairua, kātahi anō koe ka atua, ka hoki atu ai ki te aroaro o te matua, o ngā wairua katoa (TTT 1/7/1924:77). / When the blood in the body is gone and your veins are filled with the smoldering fire and the spirit, then you will become a malignant spirit that will return to confront the parent and all the spirits.

Show example

Hide example

iaia

1. (noun) sinew, tendon, vein.

I whara ngā iaia o taku waewae i a au e oma ana (PK 2008:164). / The tendons of my leg were injured while I was running.

Show example

Hide example

Synonyms: io, uaua, ioio

ia-auraki pūkahu

1. (noun) pulmonary vein.

Mā te ia-auraki pūkahu e hoki ai te toto hāoraora i ngā pūkahukahu ki te manawa (RP 2009:275). / The pulmonary vein returns the oxygenated blood from the lungs to the heart.

Show example

Hide example

iarau

1. (noun) vein (of a leaf).

ia-auraki

1. (noun) vein.

Ko tā te ia-auraki he whakahoki i te toto hāora-kore mai i ngā wāhi katoa o te tinana ki te manawa (RP 2009:220). / The purpose of a vein is to return deoxygenated blood from all parts of the body to the heart.

Show example

Hide example

pou

1. (noun) tawāpou, Planchonella costata - a branched tree reaching 15 m high found on islands and headlands from North Cape to Tolaga Bay in the east and to the Manukau Harbour in the west. Branches are clothed with hairs and the oval-oblong leaves are thick, leathery and shiny with a distinct midvein and lateral veins. Branches exude a milky fluid if cut. Large, tough, leathery leaves are glossy with obvious veins. Flowers are usually solitary and fruit is orange to purple-black containing 1-4 hard, curved, polished seeds.

See also tawāpou

Synonyms: orewa, tawāpou

tawāpou

1. (noun) tawāpou, Planchonella costata - a branched tree reaching 15 m high found on islands and headlands from North Cape to Tolaga Bay in the east and to the Manukau Harbour in the west. Branches are clothed with hairs and the oval-oblong leaves are thick, leathery and shiny with a distinct midvein and lateral veins. Branches exude a milky fluid if cut. Large, tough, leathery leaves are glossy with obvious veins. Flowers are usually solitary and fruit is orange to purple-black containing 1-4 hard, curved, polished seeds.

Synonyms: orewa, pou

orewa

1. (noun) tawāpou, Planchonella costata - a branched tree reaching 15 m high found on islands and headlands from North Cape to Tolaga Bay in the east and to the Manukau Harbour in the west. Branches are clothed with hairs and the oval-oblong leaves are thick, leathery and shiny with a distinct midvein and lateral veins. Branches exude a milky fluid if cut. Large, tough, leathery leaves are glossy with obvious veins. Flowers are usually solitary and fruit is orange to purple-black containing 1-4 hard, curved, polished seeds. Also called Pouteria costata.

See also tawāpou

Synonyms: pou, tawāpou

waiū atua

1. (noun) shore spurge, Euphorbia glauca - a native groundcover plant with milky sap. Generally forms clumps but has a creeping rhizome from which red stems bear narrow oblong blue-green leaves.

See also waiū o Kahukura

Synonyms: waiū o Kahukura


2. (noun) New Zealand gloxinia, Rhabdothamnus solandri - a small tangled native shrub with hairy leaves with rounded teeth and dark main veins. Found in shady lowland areas of the North Island. The bell-like flowers are yellow to orange with red stripes and occur throughout the year.

See also taurepo

Synonyms: mātātā, taurepo, kaikaiatua

tainoka

1. (noun) native broom, Carmichaelia australis - a native shrub found in the northern half of the North Island. It has leaves 5-6 mm long, usually 5-7 in a group, but is often leafless. Branchlets are green and strap-like and the tiny flowers are white with purple veins. Seeds are orange-red, hanging in the frame-like remains of pods.

taunoka

1. (noun) native broom, Carmichaelia australis - a native shrub found in the northern half of the North Island. It has leaves 5-6 mm long, usually 5-7 in a group, but is often leafless. Branchlets are green and strap-like and the tiny flowers are white with purple veins. Seeds are orange-red, hanging in the frame-like remains of pods.

See also tainoka

Synonyms: tarangahape, tainoka, mākaka, maukoro

pirirangi

1. (noun) red mistletoe, Peraxilla tetrapetala - a hemiparasitic bushy shrub with thick leaves and obscured veins. Flowers red, long and narrow, fruit oval and yellow. Found on tawhai species.

Synonyms: pikirangi

koheriki

1. (noun) koheriki, Scandia rosifolia - prostrate or scrambling shrub with woody stems at the base and 2-5 pairs of leaflets arranged along each side of a midrib.Leaflets have no stem, distinct veins and are finely serrate. Flowers numerous and have white petals. Found north of Taranaki and Napier.

Synonyms: kohepiro, kūmarahou

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00