Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tauira

1. (verb) (-tia) to pre-ordain, set aside, model.

Ko te āria o Hineraukatauri ko te pēpepe, arā i tauiratia mai ai i te taonga pūoro te pūtōrino (Te Ara 2013). / Hineraukatauri is personified as the (case) moth, on which the pūtōrino musical instrument is modelled.

Show example

Hide example


2. (noun) student, pupil, apprentice, pattern, example, model, design, draft, sample, specimen, template, skilled person, cadet.

Kei te kōwhaiwhai, kei te tukutuku, kei te tāniko ngā tauira hangarite maha (PK 2008:74). / Rafter paintings, lattice-work and tāniko have many symmetrical patterns.

Show example

Hide example

Synonyms: tauira mahi, whakatakoto


3. (noun) precedent.

Kāti, ko ngā mahi e mahia nei he mea whakahaere i runga i ngā tauira kua takoto noa mai i mua, me te whakaarotanga iho he tauira ko te mahi a Te Whiti rāua ko Tohu (TPH 8/6/1903:4). / Well, the tasks that were done were proceeded with according to the precedents that have been set out in the past, and with consideration of the precedents in the work of Te Whiti and Tohu.

Show example

Hide example

tāuira

1. (stative) be gleaming.

tauira āhuahanga

1. (noun) geometric pattern.

tauira mahi

1. (noun) apprentice, cadet, trainee.

He mea whakarite kē e tōna pāpā te whakauru atu i a ia hei tauira mahi mā te Tari o te Kaitiaki Māori i te tau 1925 (TTR 2000:107). / But his father arranged for him to join the Native Trust Office as a cadet in 1925.

Show example

Hide example

Synonyms: tauira

tahua tauira

1. (noun) student allowance, student bursary.

I ngā wā o mua nā te iti o te utu, nā ngā tahua tauira tāpiri me ngā mahi o te raumati ngā utu i ea (Te Ara 2013). / In the past the low fees, the student bursaries and summer work enabled them to pay the fees.

Show example

Hide example

tauira raupapa

1. (noun) sequential pattern.

He tauira raupapa tau tēnei. Mō ia tupuranga o te tauira, ka tāpirihia te 3 ki te tau o mua: {1, 4, 7, 10, 13 ...} (TRP 2010:271). / This is a sequential pattern. For each repetition of the pattern, 3 is added to the previous number {1, 4, 7, 10, 13 ...}.

Show example

Hide example

tauira tāruarua

1. (noun) repeating pattern.

E tohua ana te pūtaketake o te tauira kōwhaiwhai nei. Ka kīia tēnei momo tauira he tauira tāruarua nā te mea ka tāruaruatia te pūtaketake o te tauira (TRP 2010:271). / The base element of this kōwhaiwhai pattern is indicated. This type of pattern is called a repeating pattern because the base element of the pattern is repeated.

Show example

Hide example

whatu

1. (noun) eye, pupil of the eye, anchor, kernel (of fruit).

Ina rā, te pūhutihuti me te mā o ngā makawe, te kikorangi o ngā whatu, te tāroaroa o te hanga, te paipa i te waha, he pāhau te kanohi, me tana kāmeta mau haere tonu e pūhia ana e te hau kaha o Pōneke (TTR 1996:188). / Tall, bearded, with a shock of white hair and blue eyes, pipe in mouth, ever-present scarf flicking about in Wellington's stiffer breezes, he was instantly recognisable (DNZB 1996:493).

Show example

Hide example


2. (noun) hailstone, hail.

Nō te 10 o ngā rā o te marama nei i te rua o ngā hāora o te awatea, ka ua tētahi ua, 10 meneti i ua ai. Kātahi ka rere he whatu (he nganga ki ētahi reo) (TKO 1/11/1917:9). / On the 10th of this month at 2 pm, it rained for 10 minutes. Then some hail fell.

Show example

Hide example

See also ua whatu, nganga


3. (noun) initiation stone - a stone swallowed by the pupil (tauira) during his initiation as a tohunga.

Ko te whatu he kōhatu, ko te kōhatu, arā ko te hira o te hua rākau, o te karaka, etc. Ko te whatu e whāngaitia ana ki te tauira ako i te mahi tohunga; ka waiho hei ingoa mō te tauira (M 2006:198). / The 'whatu' is a stone and 'kōhatu' is the used for the abundance of fruit, of the karaka tree, etc. A stone (whatu) was fed to the scholar in priestly activities; and as a result it was used as a name for the scholar.

Show example

Hide example


4. (noun) stone.

Ko te whatu i te pou tuarongo te wāhi tapu, ko te Kura a Tangaroa, he kōwhatu āhua pūwhero nei, he kōwhatu nō te kei o 'Kurahaupō' (JPS 1925:307). / The stone deposited at the rear post of the house marked the tapu spot and it was the Kura a Tangaroa. It was a reddish stone, being a stone belonging to the stern of 'Kurahaupō'.

Show example

Hide example


5. (noun) rāhui stone - a stone invested by the tohunga with powers for rendering a rāhui effective. Karakia are recited and the whatu is hidden away from the pou rāhui.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00