Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rapu

1. (verb) (-a,-hia) to seek, look for, hunt, search for, inquire, investigate.

Ka haha te tangata rā i ngā pareparenga o te waiariki rā, rapu rawa atu, e takoto whakamaoko ana i raro i ngā tauwharenga kōwhatu (Biggs 1997:119). / That man searched along the sides of the hot pool where she was lying crouched under the overhanging ledges.

Show example

Hide example

Synonyms: pōrangi, kimikimi, hāhau, takitaki, kimi, whai, puretumu, rangahau, hīnana, ārohi, whakarapu, rapa, rapurapu, raparapa, haha


2. (modifier) seeking, searching.

Ahakoa ngā ture hanga tiaki i te whenua o te tau 1896, i āhei tonu te mahi rapu ōpapa i aua whenua, ahakoa te kore e whakaae a Tūhoe (TTR 1996:176). / Despite the law of 1896 protecting land, prospecting for minerals was still occurring on those lands even without the consent of Tūhoe.

Show example

Hide example


3. (noun) seeking, search, hunt.

I tino kaha tā mātou rapu i ngā mōhiti o taku kuia. / Our search for my grandmother's glasses was extremely thorough.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarapu, kimi, paraketu, haha, hīnana, hure, rapunga

paearu rapu

1. (noun) search criteria, search criterion.

miki

1. (loan) (verb) to mix up, mix, combine - a colloquial usage. Sometimes as miki rapu.

Me miki te ngāwhā ki te hopi ngohengohe (TTT 1/8/1927:641). / The sulphur should be mixed with soft soap.

Show example

Hide example

Synonyms: tāranu, konatu, pāhekoheko, whakahanumi, whakawhēranu, whāranu, natu, konanu, kōnatunatu, ranu, whakauruuru, whakananu, kōnanunanu, kōrorirori, whakaranu, kōmitimiti


2. (loan) (noun) mixture, combination.

Ka uia rātou ki tō rātou iwitanga Māori, Pākehā, aha atu, miki rapu noa rānei (Te Ara 2016). / They were asked whether they were Māori, Pākehā, another ethnic group, or a combination of these.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhēranu, pokepoke, ranu, ranunga, whakaranu

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00