Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōnatunatu

1. (verb) (-hia) to mix, crumble (with the hands), crush, mince.

Ā, ki te kawea e koe hei whakahere he whakahere totokore i tunua ki te oumu, hei ngā keke parāoa, hei ngā mea rēwenakore, me kōnatunatu ki te hinu, hei ngā keke angiangi rānei kāhore nei he rewena, he mea pani ki te hinu (PT Rewitikuha 2:4). / And if you bring an oblation of a meat offering baked in the oven it shall be cakes of flour, unleavened and mixed with oil, or unleavened wafers with oil spread on them.

Show example

Hide example

See also mea kōnatunatu

Synonyms: mīti nakunaku, mīti kōnatunatu, mea kōnatunatu, miki, tāranu, konatu, pāhekoheko, whakahanumi, whakawhēranu, whāranu, natu, konanu, ranu, whakauruuru, whakananu, kōnanunanu, kōrorirori, whakaranu, kōmitimiti


2. (verb) (-a) to unsettle, disturb, disconcert, bother, unnerve.

Mā te nūpepa e kawe haere ō whakaaro ki ia wāhi, ki ia wāhi, kei pōwaiwai tonu i tōu marae iti i āu mahinga kai, ā ka hoki mai anō ki roto o tō puku, kōnatunatu ai (TP 1/11/1901:2). / The newspaper will convey your ideas to every place, so that you aren't still confused in your small marae and your cultivations and you remain bothered.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00