Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakauruuru

1. (verb) (-a) to join up, join together with.

I whakauruuru i roto i ngā kaihaka ētahi tāngata o Ngāti Porou (HKW 1/6/1900:5). / Some people of Ngāti Porou joined the performers.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to run together, mix, mixed up, incorporate, integrate, combine, merge.

E titiro ana au ki te Pākehā rāua ko te Māori i konei e whakauruuru tonu ana, ā, kāore au e mōhio ana ki te tīmatanga o tētahi, ki te mutunga o tētahi (TWMNT 12/11/1873:152). / I see here Pākehā and Māori quite mixed and I do not know where one begins and the other ends.

Show example

Hide example

Synonyms: whenumi, kōmitimiti, komiti, natu, konanu, kōnatunatu, ranu, whakananu, kōnanunanu, kōrorirori, whakaranu, miki, tāranu, konatu, whakahanumi, pāhekoheko, whakawhēranu, whāranu


3. (modifier) mixed, intermingled, blended, combined, cosmopolitan, integrated, mingled.

Ahakoa Ingarihi, Wīwī rānei, Hainamana rānei, Kōtarani rānei, me ērā atu iwi, e noho tahi mai ana i ērā wāhi i haerea nei e au, ā, kāore au i kite i tētahi raruraru o aua iwi whakauruuru e noho mai nei (TWMNT 11/8/1874:204). / Whether they be English, French, Chinese, Scots, or of any other nationality, they live in those places that I visited as one people, and, although they are so mixed together, I did not observe any trouble among them.

Show example

Hide example

Synonyms: nanu, hanumi, pāhekoheko


4. (noun) mixing, mingling, fraternisation.

Kua kore he raruraru i te whakauruuru o ngā kūao ki roto i ngā hipi pakeke (TP 8/1911:5). / There's no longer any problem with the young animals mixing in with the adult sheep.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhēranu, hanumi, whakaranu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00