Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakauruuru

1. (verb) (-a) to join up, join together with.

I whakauruuru i roto i ngā kaihaka ētahi tāngata o Ngāti Porou (HKW 1/6/1900:5). / Some people of Ngāti Porou joined the performers.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to run together, mix, mixed up, incorporate, integrate, combine, merge.

E titiro ana au ki te Pākehā rāua ko te Māori i konei e whakauruuru tonu ana, ā, kāore au e mōhio ana ki te tīmatanga o tētahi, ki te mutunga o tētahi (TWMNT 12/11/1873:152). / I see here Pākehā and Māori quite mixed and I do not know where one begins and the other ends.

Show example

Hide example

Synonyms: whenumi, kōmitimiti, komiti, natu, konanu, kōnatunatu, ranu, whakananu, kōnanunanu, kōrorirori, whakaranu, miki, tāranu, konatu, whakahanumi, pāhekoheko, whakawhēranu, whāranu


3. (modifier) mixed, intermingled, blended, combined, cosmopolitan, integrated, mingled.

Ahakoa Ingarihi, Wīwī rānei, Hainamana rānei, Kōtarani rānei, me ērā atu iwi, e noho tahi mai ana i ērā wāhi i haerea nei e au, ā, kāore au i kite i tētahi raruraru o aua iwi whakauruuru e noho mai nei (TWMNT 11/8/1874:204). / Whether they be English, French, Chinese, Scots, or of any other nationality, they live in those places that I visited as one people, and, although they are so mixed together, I did not observe any trouble among them.

Show example

Hide example

Synonyms: nanu, hanumi, pāhekoheko


4. (noun) mixing, mingling, fraternisation.

Kua kore he raruraru i te whakauruuru o ngā kūao ki roto i ngā hipi pakeke (TP 8/1911:5). / There's no longer any problem with the young animals mixing in with the adult sheep.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhēranu, hanumi, whakaranu

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00