Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pokepoke

1. (verb) (-a,-tia) to mix up with water, etc., knead, mold, shape, form.

E kī ana ā tātau nei kōrero, ko Tiki te tangata tuatahi, ko Hine-ahu-one te wahine tuatahi i pokepoketia ki te one i Kurawaka (TTT 1/8/1925:275). / Our narratives say that Tiki was the first man and that Hine-ahu-one, the first woman, was shaped with earth at Kurawaka.

Show example

Hide example

Synonyms: poi, pōpō, poke, kāuto, āhuahanga, taratarai, ahuahu, auaha, ata, tārai, tārei, hanga, āhua


2. (noun) mixture.

Mō te pokepoke tuatahi, me tango kia 10 pauna taimaha o te rongoā, kia 10 karani wai mātao, ā ka oti te korikori, kātahi ka whakaranua ki te nuinga o te wai, arā kia 140 karani (TWMA 2/5/1884:5). / For the first mixture take 10 pounds of medicine, 10 gallons of cold water and when its stirred then mix it with the rest of the water so that there is 140 gallons.

Show example

Hide example

Synonyms: miki, whakawhēranu, ranu, ranunga, whakaranu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00