Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hanga

1. (verb) (-a,-ia) to make, build, fashion, create.

Kāore i roa i muri mai ka tae mai ngā hōia, ka whakaaratia anō e rātau taua pou haki, ka kaha atu hoki te mahinga i tō mua hanganga, arā, ka hangaia ki te maitai (TPH 30/6/1903:4). / Not long after that the soldiers arrived, that flag pole was re-erected and it was built stronger that that of before, that is it was built of steel.

Show example

Hide example

Synonyms: mea, hangahanga, waihanga, whakahangahanga, whaihanga, mahi, āhua


2. (-a,-ia) to enact, draft, execute - especially of legislation.

I te tau 1947 ka tangohia te pukapuka ture o Westminster (i whakamanahia e te pāremata o Peretānia i te tau 1931) e Aotearoa. Nā tēnei mahi ka pūmau ki te kāwanatanga o Aotearoa anake te mana ki te hanga ture mō Aotearoa (Te Ara 2015). / In 1947 New Zealand adopted the Statute of Westminster (passed by the British Parliament in 1931). This confirmed that the New Zealand Government alone had the power to enact laws for New Zealand.

Show example

Hide example


3. (noun) build, stature, shape.

Ina rā, te pūhutihuti me te mā o ngā makawe, te kikorangi o ngā whatu, te tāroaroa o te hanga, te paipa i te waha, he pāhau te kanohi, me tana kāmeta mau haere tonu e pūhia ana e te hau kaha o Pōneke (TTR 1996:188). / Tall, bearded, with a shock of white hair and blue eyes, pipe in mouth, ever-present scarf flicking about in Wellington's stiffer breezes, he was instantly recognisable (DNZB 3:493).

Show example

Hide example


4. (noun) construction, practice, habit, goods, products, thing, property.

E kore e taea te tatau i ngā hanga katoa o tō māua whare (TWM 13/8/1868:10). / It would be impossible to count all the products in our building.

Show example

Hide example

Synonyms: mea, kame, rawa, taonga, utauta, āhuatanga, hautaonga


5. (noun) group (of people).

Kei roto te hanga tautoko e pakipaki ana, e umere ana, kei waho te hanga mautohe e kaioraora ana (PK 2008:73). / The supporters were inside clapping and applauding, while outside the protestors were acting menacingly.

Show example

Hide example

Synonyms: iwi, nuinga, hunga, tāngata, pori, ētahi tāngata, tētahi tangata

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00