Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ata

1. (noun) morning.

E rua ngā whakatētētanga i te rā. Kotahi i te ata, kotahi i te ahiahi (HP 1991:25). / There were two mikings per day, one in the morning and one in the afternoon.

Show example

Hide example


2. (noun) form, shape, semblance.

Ko te ata, ko te āhua hoki o ngā taonga i riro i a rātou, ko te hei, ko ngā whakakai i mahue tonu iho (NM 1928:153). / They took the shapes and forms of the treasures, but the actual neck and ear ornaments were left behind.

Show example

Hide example


3. (noun) reflected image, reflection.

Ka kite ia i te ata tangata i roto i te wai (W 1971:18). / She saw a man's reflection in the water.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaatanga, ataata, whakaahuatanga, whakaata


4. (noun) shadow (of a human).

He tangata mana, he tangata mākutu a Kīkī...Ka whiti te rā, e kore hoki e haere a Kīkī i te wāhi noa, kei haere tōna ata ki muri, kei tapu (NM 1928:145). / Kīkī was a person of mana and a man who practised mākutu...When the sun shone, Kīkī would never walk about anywhere lest his shadow move behind and the ground become tapu.

Show example

Hide example


5. (noun) icon, computer icon.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00