Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaniko

1. (verb) (-hia,-tia) to adorn with curves, enhance, ornament, embellish.

Ko tāna he toa anō ki te māra, ki te tātai arorangi, ki te whakaniko kōrero, ki te moenga anō hoki (Te Ara 2014). / She said they were experts at gardening, at astronomy, at embellishing narratives, and in making love.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarei, whakapaipai, whakanikoniko, nakonako, tāraro, whakapīwari, whakanakonako, pōria


2. (modifier) adorned, ornamented, enhanced, embellished, tattooed.

Taku kiri whakaniko (M 2005:240). / My richly tattooed one (M 2005:241).

Show example

Hide example

Synonyms: tānikoniko, tāraro, whakairoiro, whakanikoniko


3. (noun) adornment, ornamentation, enhancement, embellishment.

He kōrero tā ngā ringa, he kupu tā ngā karu, whatārangi ana tana whakaniko i te kōrero (TTR 1998:206). / He used gestures, his eyes, and his stage presence to embellish the oration.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarākeitanga, whakarāwai, whakanakonako, whakarākei, whakarei, whakarākai, whakanikoniko

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00