Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāmi

1. (verb) (-a) to press down, suppress, repress, squash, quash, smother, oppress, crush.

I te kaha warea o rātou kia ōrite te mana o ngā reo katoa e kōrerotia ana i Whītī kua tāmia haerehia te reo ake o reira nā reira kua tahuri anō te kāwanatanga o reira ki te kimi huarahi e kore ai tērā āhua (HM 4/1998). / Because they have been so intent on equal status for all the languages spoken in Fiji, the indigenous language there has been suppressed, so the government has set about finding a way to reverse that.

Show example

Hide example

Synonyms: whakakorekore, whakakore, whākorekore, pēhipēhi, kaupēhi, koropehu, whakakōmau, tāmoe, aupēhi, pēhi, whakapēhi, tātāmi, nonope, whakawhiu, where, kaupēhipēhi


2. (noun) suppression, oppression, repression, subjugation, quashing, clampdown.

Ki taku whakaaro me mutu te tāmi i ngā kupu a ngā tūtūā (TKP 1/11/1858:3). / I think we should stop suppressing the words of the ordinary people.

Show example

Hide example

Synonyms: pēhinga, tāmitanga, pēhitanga, pēhanga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00