Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kaupēhipēhi

1. (verb) (-a,-tia) to suppress, keep down, repress, oppress.


2. (noun) victim.

Kāhore te nuinga o rātou i whakawākia ki te kōti, he tokomaha anō me ngā uri o Ngāti Mutunga i mouhereheretia ki Te Waipounamu. He wāhi kino te wāhi, he karawhiu i ngā tāngata ki ngā mahi mārō, ki ngā mahi whakauaua tangata. Koia i pērā nā ngā kaupēhipēhi ka aituātia a Pitiroi Paekaha tētehi o ngā mouhere nō Ngāti Mutunga i te whareherehere (Ngāti Mutunga Claims Settlement Act 2006). / Most of them were denied a trial and many prisoners, including people of Ngāti Mutunga, were imprisoned in the South Island. Prison conditions were harsh and the men were given hard labour. It was for that treatment of the victims that Pitiroi Paekaha, one of the Ngāti Mutunga prisoners, died while in custody.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00