Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāmoe

1. (verb) (-a) to press flat, smother, repress, suppress, inhibit.

Ka riro mā ngā whakawai, mā ngā kawekawe o te ao kōrero Pākehā tōna reo Māori e tāmoe, e tārona ka puta ia i te maru o taua kura (HM 3/1993:6). / The distractions and the influences of the English speaking world will smother and strangle their Māori language when they emerge from the shelter of that school.

Show example

Hide example

Synonyms: kaupēhipēhi, pēhipēhi, koropehu, aupēhi, tāmi, pēhi, whakakōmau, tātāmi, kaupēhi


2. (verb) (-a) to overpower, subdue (by occult means).

He karakia tērā hei tāmoe i te hoariri. / That was a ritual chant to overpower the enemy.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00