Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāmitanga

1. (noun) suppression, oppression, repression, subjugation, colonisation.

E hia kē mai ngā iwi taketake o te ao e mōhio ana ki te kino o te tāmitanga a tētahi iwi matua. / There are many indigenous peoples who know about the evils of colonisation.

Show example

Hide example

Synonyms: pēhinga, pēhitanga, pēhanga, tāmi


2. (noun) stress, trauma, hassle.

I whakatauhia anō hoki me waiho ko te tau 1995 hei tau whakanui i te reo Māori - tōna ora, tōna mau, tōna kōrerotia tonutia ahakoa e hia kē tāmitanga - ā, hei whakaoho anō hoki i a Māori rāua ko Pākehā kia kaha ake te aro mai (HM 4/1997:3). / It was also decided that 1995 should be the year to celebrate the Māori language - its health, its retention, its being still spoken despite the many stresses - and to awaken Māori and Pākehā to pay more attention to it.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00