Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

patapatai

1. (verb) (-hia,-tia) to question, enquire, inquire, provoke, challenge, interview.

I ētahi rangi nei kātahi ka hopungia tētahi tangata ki te herehere, ki te whakaaro he pōrangi. I tētahi rangi ake ka mauria ki te aroaro o te kaiwhakawā, ka patapataitia, rereke noa atu ngā whakahokihoki i ngā patapatai (TPH 30/8/1898:4). / In recent days a man was imprisoned and it was thought that he was mad. A day later he was taken before the judge and when he was questioned the answers to the questions were quite strange.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaui, whakanano, ui, uiui, urupounamu, pakirehua, whakatari, māreherehe, kōpana, pātai, pītaritari, pātari, hītaritari, eneene, whakapātari, mukākā, whakatatari, taunanawe, pītari, pākani, pātaritari, patou, pātaitai, whakakārangirangi, whakapātaritari, whakatenetene, whakatumatuma, whakahorohoro, whakariri


2. (noun) question, questioning - a frequentive form of pātai.

Na, i konei ka mārama katoa ngā tāngata o waho o te whare wānanga ki ngā kōrero a Kupe, me ngā patapatai a ngā tohunga o te whare wānanga (JPS 1914:192). / And now all men outside the school of learning understood Kupe's teaching the questions asked by the priests of the school of learning.

Show example

Hide example

Synonyms: pākiki, uiui, uiuinga, pātaitaitanga, pātaitai

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00