Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

urupounamu

1. (verb) (-hia,-tia) to question - especially of important issues and topics and not of frivolous matters.

Kaua e urupounamu mai ki a au (W 1971:470). / Do not question me.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaui, ui, uiui, pātai, pakirehua, whakanano, patapatai, pātaitai


2. (noun) enquiry, query, question.

Nō nā tata ake nei tau mai ai te urupounamu: "He aha rā ngā whakaaro o te Taura Whiri mō te āta whakatomokia atu o te reo Pākehā ki roto i ngā kura kaupapa Māori?" (HM 1/1993:9) / Recently the query arrived: "What are the ideas of the Māori Language Commission about the introduction of English into primary schools operating under Māori custom and using Māori as the medium of instruction?"

Show example

Hide example

Synonyms: whakaui, ui, pātai, pakirehua

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00