Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapātaritari

1. (verb) (-a,-tia) to challenge, provoke, incite.

Nō te haerenga o ngā reo whakatau o ngā kuia ka puta ōna tore kai huruhuru me ā rātou taiaha ki konā pīkarikari ai, whakapātaritari ai i te tira whakaeke (HM 2/1994). / When the elderly ladies' welcome calls went out the young warriors with their taiaha came forward to prance about and to challenge the approaching party.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatari, māreherehe, kōpana, pātai, pītaritari, pātari, pītari, eneene, whakapātari, patapatai, mukākā, whakatatari, taunanawe, hītaritari, pākani, pātaritari, patou, pātaitai, whakakārangirangi, whakatenetene, whakatumatuma, whakahorohoro, whakariri


2. (modifier) provocative, challenging, confrontational, inflammatory.

He tangata tēnei kāhore i riro ōna whakaaro i runga i ngā kupu whakapātaritari a te tangata (TP 11/1912:10). / This was a man who was not influenced by a person's provocative statements.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatara, whakatumatuma, whakatari, whakatene


3. (noun) provocation, challenge.

Nō te pito o te tekau tau 1960 araara haere ake ngā tauā mautohe, ā, ko te mahi he whakapātaritari ki te tūmatanui (Te Ara 2014). / By the late 1960s the activists were rising and their task was challenging the public.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatumatuma, whakahorohoro, whakariri, pākani, whakapātari, whakataratara, tāwai

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00