Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahorohoro

1. (verb) (-a,-ngia) to provoke, challenge, confront.

Kia tata mai tō mua, kua whakahorohoro a Te Houtāewa. Kua whakamate mai hoki te kaiaru, kua tawhiti ki mua i ngā hoa, kua huri atu a Te Houtāewa kua patua kia mate (TWK 8:4). / When the one in front was near, Te Houtāewa challenged him. The pursuer was killed because he had got too far away from his companions when Te Houtāewa turned and killed him.

Show example

Hide example

Synonyms: māreherehe, kōpana, pātai, pītaritari, pātari, pītari, eneene, whakapātari, patapatai, mukākā, whakatatari, taunanawe, hītaritari, pākani, pātaritari, patou, pātaitai, whakakārangirangi, whakapātaritari, whakatenetene, whakatumatuma, whakariri, whakatari


2. (verb) (-a,-ngia) to abolish, do away with, remove, eliminate, get rid of, bring to an end.

Ko tēnei i muri nei he karakia whakahorohoro i ngā tapu o ngā tāngata (TWMNT 3/4/1872:58). / The following is a ritual chant to remove the tapu of people.

Show example

Hide example

Synonyms: hiki, maiki, tango, tauwehe, mākerekere, unuunu, hīkaro, huaranga, hura, opeope, kāhaki


3. (noun) provocation, challenge, confrontation.

Ahakoa ngā whakahorohoro o te wā, e kore rawa te āhua tokopaha e pā ki a ia, nō reira karawhiua! (HM 1/2006:7). / Despite the current challenges, he would never get indigestion, so it's open slather!

Show example

Hide example

Synonyms: pākani, whakapātaritari, whakatumatuma, whakariri, whakapātari, whakataratara, tāwai

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00