0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

opeope

1. (verb) (-a,-ngia) to care for.

I te tau 1910 ka pāngia a Rāhera e te māuiui, ka riro nā āna tamāhine i opeope (TTR 1994:143). / In 1910 when Rāhera became ill she was cared for by her daughters.

Show example

Hide example

2. (verb) (-a,-ngia) to float.

Ka opeope anō te rere mai a te ao (M 2004:184). / The clouds are floating by.

Show example

Hide example

3. (verb) (-a,-ngia) to clear, remove.

E kore e hohoro te opeope o te otaota (KO 22/8/1887:11). / The weeds will not be cleared quickly. (A whakataukī suggesting that a difficult task is not completed quickly.)

Show example

Hide example

Synonyms: maiki, tango, tauwehe, mākerekere, whakahorohoro, unuunu, hīkaro, huaranga, hura, kāhaki, hiki

4. (verb) (-a) to wipe, rinse, sponge, mop up.

Opeopea ngā kākahu ki te wai mā (Ng 1993:400). / Rinse the clothes with clean water.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00