Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

nukunuku

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to move frequently, shift, move to one side, move about.

Ka wehe atu a Kerei i tana tūranga i Niu Tīreni nei ki Āwherika, i te tau 1853, ka mahue iho a Te Rangikāheke i Ākarana. Ahu atu ki te tekau ngā tau i nukunuku haere ai ia (TTR 1990:278). / When Grey left his position in New Zealand to go to Africa in 1853, Te Rangikāheke was left in Auckland. For nearly ten years he moved frequently from one address to another.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatakataka, whēkoi, nuku, tahawhenua, nekeneke, taka, mahinga, neke, hūnuku, neneke


2. (noun) movement, migration.

Nō ngā tau whakamutunga o te tekau tau atu i 1940 i tīmata te nukunuku mai o te maha o te rangatahi Māori ki Te Awakairangi, kimi mahi ai (TTR 2000:165). / In the late 1940s many young Māori began to move into the Hutt Valley to seek employment.

Show example

Hide example

Synonyms: heke, hekenga, heketanga, whakahekenga, nekehanga, whakatakataka, whakaoreore, hikohiko, kori, whakanekeneke, korikori

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00