Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

heketanga

1. (noun) descent, downward slope.

Mō te mākututanga tēnei a Mahu i te hunga i haere mai rā ki te uhunga ki a Kurapatiu, ka poua taua iwi hei kōhatu; tū tonu iho i te aranui o te heketanga tu ai i runga o Kohuipu (ki ētahi Kahuipu), e tū mai nā anō (M 2004:362). / This refers to the bewitching by Mahu of the party who had come to mourn for Kurapatiu, and who were all turned into stone; and remained standing on the trail at the steep descent from the heights of Kohuipu (some have it as Kahuipu), and there they still stand (M 2004:363).

Show example

Hide example


2. (noun) decent, decline (e.g. of the sun).

Kei te iwa o ngā haora o te ata o taua rā tīmata ai te mahi, kei te whā tonu o ngā haora o te heketanga o te rā mutu ai (TKP 7/6/1858:1). / At nine o'clock in the morning of that day the activity begins and at four o'clock in the afternoon it ends.

Show example

Hide example


3. (noun) migration.

I te tekau tau o te 1950 me te 1960 ka piki anō te taupori Māori, ā, ka whakatika anō te heketanga mai i ngā taiwhenua ki ngā tāone (Te Ara 2015). / In the 1950s and 1960s, the Māori population increasingly migrated from rural areas to the cities.

Show example

Hide example

Synonyms: nukunuku, whakahekenga, hekenga, heke

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00