Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

heketanga

1. (noun) descent, downward slope.

Mō te mākututanga tēnei a Mahu i te hunga i haere mai rā ki te uhunga ki a Kurapatiu, ka poua taua iwi hei kōhatu; tū tonu iho i te aranui o te heketanga tu ai i runga o Kohuipu (ki ētahi Kahuipu), e tū mai nā anō (M 2004:362). / This refers to the bewitching by Mahu of the party who had come to mourn for Kurapatiu, and who were all turned into stone; and remained standing on the trail at the steep descent from the heights of Kohuipu (some have it as Kahuipu), and there they still stand (M 2004:363).

Show example

Hide example


2. (noun) decent, decline (e.g. of the sun).

Kei te iwa o ngā haora o te ata o taua rā tīmata ai te mahi, kei te whā tonu o ngā haora o te heketanga o te rā mutu ai (TKP 7/6/1858:1). / At nine o'clock in the morning of that day the activity begins and at four o'clock in the afternoon it ends.

Show example

Hide example


3. (noun) migration.

I te tekau tau o te 1950 me te 1960 ka piki anō te taupori Māori, ā, ka whakatika anō te heketanga mai i ngā taiwhenua ki ngā tāone (Te Ara 2015). / In the 1950s and 1960s, the Māori population increasingly migrated from rural areas to the cities.

Show example

Hide example

Synonyms: nukunuku, whakahekenga, hekenga, heke

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00