Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahekenga

1. (noun) descendant.

He whakahekenga ia nō Ngā Pōtikitaua rāua ko Te Rangiāpitirua, rangatira o Te Āti Awa, i Pukeariki e noho ana (TTR 1994:181). / He was a descendant of Ngā Pōtikitaua and Te Āti Awa chief Te Rangiāpitirua, who were living at Pukeariki.

Show example

Hide example


2. (noun) migration.

Ā, i muri i te whakahekenga atu ki Papurona, ka whānau tā Hekonia ko Haratiera; tā Haratiera ko Herupapera (PT Matiu 1:12). / And after they were brought to Babylon, Jeconi'ah begat She-al'ti-el; and She-al'ti-el begat Zerub'babel.

Show example

Hide example

Synonyms: nukunuku, hekenga, heketanga, heke


3. (noun) shedding (of tears, blood, etc.), flowing.

Ko te whakahekenga o ngā toto o te Karaiti hei whakautu mō ō hara (THM 1/1/1888:6). / The shedding of the blood of Christ to pay for your sins.

Show example

Hide example


4. (noun) descent, strike, blow (of an axe, etc.).

I te pātōtōtanga atu i te tatau o te whare, ka huakina e Pāhi, he tamaiti tāne, 15 ngā tau. Kotahi tonu whakahekenga o te toki a tētahi o aua mangumangu mate rawa (TP 1/8/1900:10). / When there was knocking on the door of the house it was opened by Pāhi, a boy who was 15 years old. With just one blow of the axe of one of those blacks and he was dead.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00