Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taka

1. (verb) to range, roam at large, move about.

Kātahi ka kitea atu te rangapū tāngata nei e taka ana mai i raro i ngā rākau (NM 1926:10). / Then the group of people were seen moving about under the trees.

Show example

Hide example

Synonyms: tahawhenua, nekeneke, whakatakataka, whēkoi, nukunuku, takiwātanga, taupae, tau, whānui, ripa, takataka


2. (verb) to come round - as a date or period of time.

Kei te taka mai ngā rā e mahia nuitia ai e te Pākehā te mahi whakamaroke me te mahi tini i te paramu me ērā atu huarākau (TP 12/1905:7). / The days are approaching when Pākehā will be busy drying and canning plums and other fruit.

Show example

Hide example


3. (verb) to be completely encircled.

Ka awheo te marama ka taka (W 1971:25). / The moon is completely encircled by a halo.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00