Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whānui

1. (adjective) be broad, wide, extensive.

He tino whānui a raro, ko runga rawa atu ka tirohia atu mai i raro, anō nei he koikoi (HP 1991:57). / The bottom was very wide, but the very top when looked at from below seemed pointed.

Show example

Hide example


2. (modifier) generally, broadly, widely.

E whakaaetia whānuitia ana, i ahu mai ngā tīpuna tūturu o ngā tāngata o Te Moana-nui-a-Kiwa i te takiwā o Taiwana, kātahi ka heke ki te tonga, ki te tonga-mā-rāwhiti (Te Ara 2013). / It is generally agreed that the ultimate ancestors of Polynesians originated in the area of Taiwan and then migrated south and south-east.

Show example

Hide example


3. (noun) width, breadth, range.

Ā kāti, i taku ekenga atu ki runga, arā, he papa kē e toru tekau putu pea ina te whānui (HP 1991:57). / Well, when I got onto the top it was flat area probably thirty feet in width.

Show example

Hide example

Synonyms: takiwātanga, taupae, tau, taka, ripa, takataka

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00