Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kuatau

1. (verb) to yearn, long for.

E kuatau ana taku tama ki tana whaiāipo kua haere nei ki Amerika. / My son longs for his sweetheart who has gone to America.

Show example

Hide example

Synonyms: āmene, korou, popono, pūkōnohinohi, kaimomotu, wawata, wara, ohia, mānakonako, warawara, kūata, kuika, kūwata, tōmina, kare, pūkōnohinohi, manako, whakangākau, ōkaka, hihiri, tāmina


2. (noun) yearning, longing.

He kuatau nō Paikea ki te whenua i heke mai ai ia ka kimi nei i Aotearoa nei i te wāhi e mau ariari ana te āhua ki taua Whāngārā-mai-tawhiti (TTT 1/10/1922:10). / It was because of Paikea's yearning for the land from which he had migrated that he sought a place in the North Island that clearly looked like that other Whāngārā-mai-tawhiti (distant Whāngārā).

Show example

Hide example

Synonyms: kāwatawata, korotū, maingo, minamina, tōmina, pūkōnohinohi, mina, mōhukihuki, manako, matenui, hihiri, koroingo

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00