Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matenui

1. (verb) (-hia,-tia) to desire earnestly, show attention, desire desperately.

Ko tāku e matenui nei kia mau rātou ki ngā tikanga o te ora mō te tinana, kia kaha ki te rapu i te mātauranga o te Pākehā, kia uru tēnei mea a te pukuahuwhenua ki roto i a rātou (TKO 3/1914:6). / What I earnestly desire is that they practise a healthy lifestyle, energetically seek Pākehā knowledge, and that they become industrious.

Show example

Hide example


2. (modifier) precious, valued, treasured, prized.

Awe tākupu: He huruhuru nō raro i te kēkē o te manu, o te kōtuku; he taonga matenui hoki nā ngā tūpuna, hai pare māhunga mō te hunga ora, mō te hunga mate (M 2006:252). / Australasian gannet plumes: Feathers from the under-wings of the gannet bird; precious possessions of the ancestors used as head adornments for both the living and the dead.

Show example

Hide example

Synonyms: matapopore, tongarerewa, māpuna, tongarewa, marihi, matahīapo, kahurangi, mōmōhanga, puipuiaki, puiaki, hokoi, kāmehameha, piripoho


3. (noun) earnest desire, longing, yearning.

Nā he nui tō mātou matenui ki tēnei tima, te take kei mate tonu mātou i te hoenga mai o ā mātou taonga i te ia nanakia o Waikato (TPM 9/3/1863:11). / We have an earnest desire for a steamer, the reason being is so that we don't have to continue paddling our goods against the treacherous currents of the Waikato river.

Show example

Hide example

Synonyms: korotū, maingo, minamina, tōmina, kuatau, pūkōnohinohi, mina, mōhukihuki, manako, hihiri, koroingo, kāwatawata

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00