Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matenui

1. (verb) (-hia,-tia) to desire earnestly, show attention, desire desperately.

Ko tāku e matenui nei kia mau rātou ki ngā tikanga o te ora mō te tinana, kia kaha ki te rapu i te mātauranga o te Pākehā, kia uru tēnei mea a te pukuahuwhenua ki roto i a rātou (TKO 3/1914:6). / What I earnestly desire is that they practise a healthy lifestyle, energetically seek Pākehā knowledge, and that they become industrious.

Show example

Hide example


2. (modifier) precious, valued, treasured, prized.

Awe tākupu: He huruhuru nō raro i te kēkē o te manu, o te kōtuku; he taonga matenui hoki nā ngā tūpuna, hai pare māhunga mō te hunga ora, mō te hunga mate (M 2006:252). / Australasian gannet plumes: Feathers from the under-wings of the gannet bird; precious possessions of the ancestors used as head adornments for both the living and the dead.

Show example

Hide example

Synonyms: matapopore, tongarerewa, māpuna, tongarewa, marihi, matahīapo, kahurangi, mōmōhanga, puipuiaki, puiaki, hokoi, kāmehameha, piripoho


3. (noun) earnest desire, longing, yearning.

Nā he nui tō mātou matenui ki tēnei tima, te take kei mate tonu mātou i te hoenga mai o ā mātou taonga i te ia nanakia o Waikato (TPM 9/3/1863:11). / We have an earnest desire for a steamer, the reason being is so that we don't have to continue paddling our goods against the treacherous currents of the Waikato river.

Show example

Hide example

Synonyms: korotū, maingo, minamina, tōmina, kuatau, pūkōnohinohi, mina, mōhukihuki, manako, hihiri, koroingo, kāwatawata

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00