Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matahīapo

1. (modifier) precious, prized.

Hei tohu i te mana me te awe hoki o Mere Rikiriki, i tāpaetia atu ai e Kīngi Tāwhiao he haki māna, e mau nei te ingoa ko 'E Te Iwi Kia Ora'; kātahi te taonga matahīapo ko tēnei (TTR 1996:171) / Mere Rikiriki's mana and influence is symbolised by King Tāwhiao's presentation to her of the flag 'E Te Iwi Kia Ora'; what a prized possession this was.

Show example

Hide example

Synonyms: māpuna, tongarewa, marihi, matenui, kahurangi, mōmōhanga, tongarerewa, puiaki, hokoi, kāmehameha, piripoho, puipuiaki, matapopore


2. (noun) treasure, prized possession.

He kahurangi ia, he matahīapo i te iwi (TWMNT 26/1/1875:22). / She was a darling, a treasure of the people.

Show example

Hide example

Synonyms: ika

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00