Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

nunui

1. (verb) to be big, large, important, major.

He wahine i whai kupu ki ngā take katoa, ahakoa itiiti, ahakoa nunui (TTR 1990:20). / She was a woman who spoke on all matters, whether minor or major.

Show example

Hide example

Synonyms: meiha, kaitā


2. (modifier) large, big - mainly used as the plural form of nui.

I tōna wā ka tū ko ia hei rangatira mō Ngāti Rangiwewehi, tētehi o ngā hapū nunui o Te Arawa (TTR 1990:9). / In his time he became a leader of Ngāti Rangiwewehi, one of the large Te Arawa sub-tribes.

Show example

Hide example

See also nui

Synonyms: rarahi, katete, korahi, tetere, matararahi, mātua, whakahara, mokorahi, pūhetī, kaitā, kūpara, mokorarahi, rahi, pūwharu, whakatikotiko, pūharu, pūwheti, tuangea, ruarangi, nui, hira, mātuatua, matarahi


3. (noun) size, bigness.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 44;)

Nō te makurutanga, te nunui o te kūmara (HP 1991:14). / Because of the fertility the kūmara were huge.

Show example

Hide example

tai nunui

1. (noun) spring tide.

Ia marama, e rua ngā tai ririki me ngā tai nunui (RP 2009:380). / Each month there are two neap tides and spring tides.

Show example

Hide example

waowao nunui

1. (noun) heavy clouds obscuring the moon.

pīne nunui

1. (loan) (noun) broad bean.

taitai nunui

1. (noun) spring tides, king tides.

Ko ngā rohe o taua whenua ka tīmata i te ngutuawa o Te Hape kei Kauaeranga, haere tonu i te awa o Waiwhakaurunga i te mutunga tai timu ki te ngutuawa tai timu i ngā taitai nunui. / The boundaries of that land begin at the mouth of Te Hape at Kauaeranga and continue along the Waiwhakarunga river ending at the low tide at the river mouth at low tide when there are spring tides...

Show example

Hide example

See also tai nui

Synonyms: ngā tai a Kupe

haohao

1. (verb) (-a) to catch in a net, grasp greedily.

Ka haere ētahi tāngata o taua kāinga ki te haohao kanae i te ākau (TP 1/11/1901:8). / Some people of the village went to net mullet on the coast.

Show example

Hide example


2. (modifier) grasping, greedy, acquisitive, avaritious, covetous.

Synonyms: kaiponu, hao, apo


3. (noun) defamation - especially when followed by nui or nunui.

Ki tētahi āhua he haohao nui, he apo i ngā kōrero kino (M 2004:110). / Another aspect is defamation, the greed for slanderous gossip.

Show example

Hide example


4. (noun) small basket for seed potatoes.

Kohia ō purapura taewa ka hoatu ai ki roto i te haohao (PK 2008:76). / Gather up your seed potatoes and then put them into the small basket.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00