Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kūpara

1. (modifier) completely black - applied to someone with a full moko.

He tangata tau te taha, purotu ana te kanohi kūpara, he pūkōrero maringi noa te kupu i a ia (TTR 1994:94). / A striking figure with a handsome, tattooed face, he was an orator and eloquent speaker.

Show example

Hide example


2. (modifier) large, heavy, substantial.

Pāhoro ana te katoa o Takrouna, āpiti atu ki ngā mau herehere, 300 te nui, me ētehi pū kūpara rahi nei (TTR 2000:114). / The whole of Takrouna was captured, together with over 300 prisoners and some heavy artillery.

Show example

Hide example

Synonyms: matarahi, rarahi, katete, korahi, tetere, matararahi, mātua, nunui, whakahara, mokorahi, pūhetī, kaitā, mātuatua, mokorarahi, rahi, pūwharu, whakatikotiko, pūharu, pūwheti, tuangea, ruarangi, nui, hira


3. (noun) cape made of totally black dog skins.


4. (noun) size, extent, calibre.

He tō toru, kore, toru te kūpara o te pū (Ng 1993:46). / It was a .303 calibre rifle.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00