Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahara

1. (verb) to become large, corpulent, stout, portly.

Ka kōkau te tipu, ka rahirahi, ka ngāwari te waitohu o tēnā wahine hapū. Ka takapū te tipu o te wahine, ka whakahara, ka uaua anō tēnā āhua wahine ki te waitohu (JPS 1929:262). / If of slim, lean build then the signs of such a pregnant woman are easily noted. If the woman's build is stout and corpulent then again it is difficult to judge.

Show example

Hide example

Synonyms: takapū


2. (modifier) large, vast, huge, giant, enormous, immense.

Ko ngā moana whakahara e rima o te ao nei (KO 15/3/1884:6). / The five great oceans of the world.

Show example

Hide example

Synonyms: matarahi, rarahi, katete, korahi, tetere, matararahi, mātua, nunui, mokorahi, pūhetī, kaitā, kūpara, mokorarahi, rahi, pūwharu, whakatikotiko, pūharu, pūwheti, tuangea, ruarangi, nui, hira, mātuatua


3. (noun) vastness, enormity, extensiveness, immensity.

Ko ngā Māori anake kua tae atu ki Ingarangi, e mōhio ki te whakahara, ki te ātaahua o ngā ritenga i meatia rā, hei whakahōnore mō te tama mātāmua o te Kuīni, te Piriniha o Wāra, rāua ko tana tahu marutuna (TKM.MM 18/7/1863:1). / Only Māori who have visited England would know of the vastness and splendour of the ceremonies to honour the Queen's eldest son, the Prince of Wales, and his sophisticated wife.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00