Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kakato

1. (verb) to be pleasant (of taste), appetizing, delicious, flavoursome, palatable, scrumptious.

hāhā

1. (verb) (-ngia,-tia) catch the breath, breathe with difficulty, gasp.

Ka hāhā te manawa i te pāria anō o tana mate huangō (PK 2008:63). / She had difficulty breathing with the onset again of her asthma.

Show example

Hide example


2. (verb) (-ngia,-tia) to warn off (by shouting).

Ka hāhāngia mai e te katoa, "Kaua koe e haere atu ki reira, ka tapu koe i te nohoanga o Tangotango." (NM 1928:43) / He was warned off by everybody, "Don't go there or you will become tapu from the place where Tangotango sits."

Show example

Hide example


3. (stative) be savoury, luscious, tasty, appetizing, delicious, scrumptious.

Te hāhā mārika o ngā kai (HM 4/1994:3). / How delicious the food was.

Show example

Hide example

Synonyms: wainene, hūnene, mōkarakara, kakato


4. (stative) be leaning, inclined, tilted, slanting, sloping.

Kia hāhā ngā tara o te whare (W 1971:29). / The walls of the house should be slanting.

Show example

Hide example

Synonyms: konana, tāwharara


5. (modifier) desolate, deserted, bleak, isolated.

He harapaki hāhā te wāhi i rohea mō taua urupā nei (TTR 1990:316). / The place marked off for that cemetery was a bleak hillside.

Show example

Hide example

whakawaiwai

1. (modifier) mouth-watering, delectable, delicious, tasty.

I te tau o te kūmara, whakapapatia atu ki runga i ngā pōhatu ngā kūmara pakupaku i te hukenga o te hāngi. I te maonga, kua whakamaroketia hai kao, ā, kātahi hoki te kai reka, whakawaiwai ko tēnei ko te kao (TTR 1998:206). / In the kūmara season, small kūmara were placed on the rocks in the hāngī after the food had been removed. When cooked they were dried producing kao, and how sweet and mouth-watering this kao was.

Show example

Hide example

Synonyms: mōwaiwai

hūnene

1. (verb) to be luscious, strong flavoured, delectable, delicious.

Anō te reka o te kai nei! Hūnene kau ana ki ngā pāpāringa (W 1971:70). / How tasty this food is! It tastes delicious.

Show example

Hide example

Synonyms: wainene, hāhā

makue

1. (verb) to be very pleasant (of taste), tasty, delicious (of food).

Makue ana te reka nei (W 1971:171). / This food is delicious.

Show example

Hide example


2. (noun) sweetness, tastiness, flavoursome.

Pau katoa tana pūrini – i pērā rawa te makue o taua kai. / She ate up all her desert – it was so tasty.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00