Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ruruku

1. (verb) (-tia) to draw together with a cord, bind together, lash, coordinate.

Ka rere mai a Mātaatua, a Tokomaru, a Tākitumu, i muri ka mahia taua waka, ka rurukutia, ka karakiatia e ngā tohunga, e Te Hoka-o-te-rangi. Ko Tu-kai-te-uru te atua nāna taua waka i ruruku (JPS 1894:63-64). / After the sailing of Mātaatua, Tokomaru, and Tākitumu, that canoe was repaired; the parts were drawn and sewn together, whilst the tohunga recited their ritual chants, including Te Hoka-o-te-rangi. It was by the aid of the god, Tū-kai-te-uru, that that canoe was lashed together.

Show example

Hide example

Synonyms: rona, karawhiu, mīmiro, tui, tauhere, whakarorerore, mimire, whiu, tātā, whiwhita


2. (noun) band, bond, commitment.

Ehara pea ko te pāpaku o te reo o te hunga nei te raru nui, engari ko te kore kē e hōhonu o te ruruku ki te kimi rongoā hei whakaora i ōna ngoikoretanga (HM 4/2008:5). / It's probably not the superficiality of the language of this group that's the big problem, but the lack of depth in the commitment to search for a remedy to overcome its shortcomings.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00