Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

muhani

1. (verb) to be faded, faint (of colours, etc.) .

Kāore mātou i te pīrangi kia pūruatia te moko mō te pūrua noa iho te take, engari ākene pea mā reira rawa e mau ai te moko mō ake tonu atu, tē muhani noa ai! (HM 2/1994:3). / We don't want to redo the moko just for the sake of it, but perhaps by doing that the moko will remain forever, and not just fade!

Show example

Hide example


2. (verb) (-a,-tia) to insult, offend, malign, defame, slight, denigrate, disparage, ill-treat.

Kei te muhanitia tō tātou rangatira e te pokokōhua rā! / Our chief is being maligned by that bugger!

Show example

Hide example

Synonyms: tūtara, whakakino, whakaparahako, whakatūtūā, whakahahani, whakahariharitae, kehi, whakakinokino, muheni, whakatuohu, muhari, hara, tunuhuruhuru


3. (noun) insult, affront, aspersion.

Nā te muhani a tētahi rangatira o Ngāti Ruanui ki a Te Kirikakara ka tono a Te Pūoho ki tana whanaunga, ki a Te Rauparaha, kia āwhinatia rātou ki te rapu utu (TTR 1990:256). / Because of an insult to Te Kirikakara by a chief of Ngāti Ruanui, Te Pūoho asked his relative, Te Rauparaha, to help them seek revenge.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00