Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taratara

1. (verb) to be prickly, spiky, rough, coarse.

Ko tōna tuarā haere ki tōna whiore he mea taratara, pēnā me te kani nei (TWMNT 24/2/1874:52). / Its back down to its tail has scales, like a saw.

Show example

Hide example

Synonyms: kōtaratara, matara, tiotio, tuatete, mākinakina, korotiotio, pūtiotio, tuahuru, māngonge, torehapehape, tuarangaranga, tūpā, tuaranga, mātoretore, pūhungahunga, hīngarungaru, huakau, whekewheke, tupangarua


2. (modifier) prickly, rough, coarse, barbed, spiky.

Tiakina ō rātou hīkoinga i a rātou e haere nei i runga i ngā huarahi taratara o te ao (KO 1/1/1925:157). / Look after them as they travel on the rough roads of the world.

Show example

Hide example


3. (noun) spine, spike, sackcloth.

E whakakākahu ana ahau i ngā rangi ki te mangu, uhia iho te taratara hei hīpoki mō rātou (PT Ihaia 50:3). / I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

Show example

Hide example

pūpū taratara

1. (noun) octagonal murex, Murexsul octogonus - a univalve mollusc of the North Island rocky shore with a spindle-shaped, spiny shell which is white, brown or black with eight sides.

kiri taratara

1. (noun) echinoderm - a phylum consisting of star fish, sea-urchins, sea slugs and sea-lillies. Often spiny-skinned.

kina taratara

1. (noun) Goniocidaris umbraculum - a deep water species of kina. Notable for its disparity in the form of its spines.

Kākahu taratara

1. Clothes of mourning: referred to symbolically when someone is in mourning.

E mau ana ia i te kākahu taratara / she is mourning.

Show example

Hide example

taratara-o-Kai

1. (noun) a pattern of surface decoration in carving and in weaving found especially on pātaka.

See also taratara-a-Kai

taratara-a-Kai

1. (noun) a pattern of surface decoration in carving and in weaving found especially on pātaka.

Ko te taratara-a-Kai. He hohoko ngā pakini ki ngā ripa whakarara (RTA 2014:210). / The taratara-a-Kai decorative carving pattern. Notches alternate with parallel ridges.

Show example

Hide example

See also taratara-o-Kai

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00