waehauā
1. (adjective) be lame.
3. (noun) limp, hobble, lameness.
tūparaka
1. (verb) to be lame.
Ko ō mātou hōiho katoa, he hū ō rātou kia kore ō rātou waewae e mate i te pōhatu, ka tūparaka (TWK 50:6). / All our horses had shoes so that their legs wouldn't be hurt by the stones and become lame.
Synonyms: kopakopa, toti, hauā, ngongengonge, kopa, totitoti, turingongengonge, waehauā, kokekoke, hape, kōpiri
2. (modifier) lame.
3. (noun) lame, hobble, lameness, lame person.
Ka tō te rā, ka tae ake taua totitoti. / When the sun set the lame person arrived.
hapehape
1. (modifier) crooked, feet turned in, pigeon-toed.
He tamaiti tāne, he Māori, ko tōna mate he waewae hapehape (TTT 1/1/1925:172). / A Māori boy whose problem was that he was a cripple.
Synonyms: hape
2. (noun) foot deformity, leg deformity, lameness.
I mahia ōna hapehape ki Te Pukeroa, ora atu, pai atu, hoki atu ana ki tōna nei kāinga (TTT 1/1/1925:172). / His foot deformity was treated at Te Pukeroa, and when it had healed and was good he returned to his home.
kopakopa
1. (modifier) crippled, lame, disabled.
Ahakoa te kopakopa o Kararaina, ka kaha tonu a ia ki te whakauru i a ia anō ki roto i ngā whakataetae a te rōpū kopakopa (TWK 44:22). / Despite Kararaina's disability, she was enthusiastic about entering herself into the competitions of disabled teams.
Synonyms: toti, hauā, ngongengonge, kopa, totitoti, turingongengonge, waehauā, kokekoke, hape, kōpiri, tūparaka
2. (noun) cripple, disabled person, disability, disablement.
2. (adjective) be crippled, lame, malfunctioning.
Ko te mate he turingongengonge, e kore e āhei te haere, te tū, he takoto tonu tana hanga i runga i tōna moenga (TH 1/10/1860:4). / The illness was crippling and he wasn't able to walk and stand, all he could do was lie on his bed.
3. (modifier) crippled, lame, malfunctioning.
4. (noun) cripple, damage, malfunction.
Ko te rāwekeweke mō tērā hanga, mō te pū i runga i te turingongengonge, i te kātipuhi, me ngā hauātanga o te pū i ana mamate katoa, ka oti tika, i runga i te tere, i te utu ngāwari (KO 15/1/1884:10). / The fixing of that thing, the gun that is damaged, jammed, malfunctioning and all the problems that guns have will be done efficiently, promptly and inexpensively.
hauā
1. (modifier) crippled, lame, disabled.
Ā mate noa ia, noho hauā ake ana tana waewae i tana wharatanga, hīkoi haere ai ia me te mau tokotoko, pūtu hāparapara anō hoki (TTR 2000:19). / And until he died, his leg remained lame from his injuries, walking with a stick and surgical boots.
Synonyms: kopakopa, toti, ngongengonge, kopa, totitoti, turingongengonge, waehauā, kokekoke, hape, kōpiri, tūparaka
2. (noun) cripple, disabled person, invalid, disability.
Ka hinga te hauā rā i tōna hoa (TP 9/1910:4). / That invalid was defeated by his friend.
2. (noun) cripple, lame, crippled person.
kōpiri
1. (verb) to be contracted, shrivelled up, crouched up from the cold, limited, restricted, crowded together, squashed.
Muri iho meatia ana kia kawea ki Te Kawau, te moutere o te Kāwana, kia rahi he takanga mō rātou, koi kōpiri tonu i te nohoanga i runga kaipuke (TWM 15/10/1864:2). / After that it was decided that they be taken to Kawau, the Governor's island, where there were larger quarters for them, so that they wouldn't have cramped accommodation on board ship.
2. (modifier) contracted, shrivelled up, crouched up from the cold, limited, restricted, crowded together, squashed.
3. (modifier) crippled, lame.
Ko wai te waewae kōpiri i ora? (TWM 6/5/1865:4). / Who can heal a crippled leg?
4. (noun) restriction, limit, squash, limitation, constraint.
Tēnā ko te taonga nei ko te nūpepa rāua ko te kōrero tuhituhi, kāore e puta te nuinga o ngā mahara i te kōpiri o te marae hei koringa (TP 1/10/1900:8). / Well, newspapers and the written word are not adequate to convey the majority of thoughts because of the limitations of the forum.
Synonyms: ngoikoretanga, whakatina, tepe, tepenga, here, tapu, apiapi, aukatinga
2. (verb) to be crippled, lame.
I te tino kaha rawa o te tūpekepeketanga o te tohunga, arā i te hapainga a ōna atua, ka takoki tōna waewae, ka noho kopa ia mō ngā wiki maha (TP 3/1903:2). / Because the tohunga jumped about so energetically, that is his atua raised him up, he sprained his leg and was left lame for many weeks.
Synonyms: turingongengonge, waehauā, kokekoke, kopakopa, kōpiri, tūparaka, hape, toti, hauā, ngongengonge, totitoti
3. (modifier) crippled, lame.
Me e pērā ana, ka rangona te reo e totitoti ana me te aha ki te uru mai ērā hei kaiako kātahi rā hoki te reo ka arero kopa te āhua o te reo (Kāretu 2016). / Should such be the case the language will be halting and should people with such a command become teachers the language will be further crippled (Kāretu 2016).
4. (noun) cripple, disabled person.
Ka tae ake te kopa karanga tonu atu ki te kāpō, "E hoa, ko tō mate kei ōu kanohi, ko taku mate kei aku waewae. E mea ana ahau, ko ā tāua tokotoko me whakarere, ko ahau hei kanohi mōu, ko koe hei waewae mōku." (KO 16/2/1885:4) / The cripple arrived and called to the blind person, "Friend, Your problem is with your eyes and mine is with my legs. I am suggesting that we abandon our walking sticks and I will be your eyes and you my legs."
5. (noun) wallet, satchel (with a flap lid), sandal.
Synonyms: pāraerae, pārahirahi, korehe, pārekereke, pāengaenga
3. (modifier) crooked, feet turned in, pigeon-toed.
Kei te maumahara tonu i ahau, aku hoa takatāpui, i te wā e tamariki ana, he waewae hape tētahi, he tuarā hake tētahi (TTT 1/1/1925:171). / I still remember my close friends at the time I was young, one had deformed legs, another was a hunchback.
Synonyms: hapehape
4. (noun) foot deformity, leg deformity, lame person - person with a leg or foot deformity.
I mōhiotia ki te hape o te waewae (NM 1928:95). / The deformity of his foot was known.
