Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

uaua

1. (noun) degree of difficulty.

uaua

1. (verb) to be difficult, hard, demanding.

Ka uaua te mahi a te hoa whakatangitangi ki te āwhina i a ia (TTR 1996:56). / The task of the accompanist to assist her was difficult.

Show example

Hide example


2. (adjective) be difficult, hard.

He uaua ki a au te whakawā, me te whiu i a rātou i te mea ko te kāwanatanga anō nāna i whakaae ngā mīhini petipeti (TP 10/1906:2). / It is difficult for me to give judgement and to punish them beacuse the government itself allows totalisators.

Show example

Hide example


3. (modifier) difficult, hard, demanding.

He tūranga uaua te tūranga i riro i a ia (TTR 2000:187). / The position that he took on was a difficult one.

Show example

Hide example


4. (noun) difficulty, dilemma, problem, trouble.

Mai i tōna taitamarikitanga, ahakoa ngā uaua me ngā taupatupatu i waenganui i tōna matua me Te Kooti, i kaha tonu te mau a Takurua ki ngā kawenata o te Hāhi Ringatū, kore rawa ia i whakaae kia whakamōrea (TTR 1998:194). / From his youth, despite difficulties and arguments between his father and Te Kooti, Takurua was a strong adherent of the covenants of the Ringatū church and would never agree to compromised them.

Show example

Hide example

Synonyms: pōrahurahu, pōraruraru, whakararuraru, whakararu, māniania, hara, rararu, raruraru, raru, mate, kūrakuraku


5. (noun) sinew, muscle, vein, artery.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 21;)

Ka mahi noa ētahi uaua i ā rātou mahi, ahakoa e moe ana, e oho ana rānei te tangata, kāore ēnei uaua e whakahaerehia e te tangata (RP 2009:424). / Some muscles function involuntarily whether a person is asleep or awake. These muscles are not controlled by the person.

Show example

Hide example

See also me uaua (kē) ka ...

Synonyms: io, maihara, ioio, iaia

uaua autaki

1. (noun) voluntary muscle.

Ko ngā uaua autaki: Mā te tangata tonu ēnei uaua e whakahaere, e neke ai ngā wāhanga o tōna tinana (RP 2009:424). / Voluntary muscles: People operate these muscles themselves so that the parts of the body move.

Show example

Hide example

weu uaua

1. (noun) muscle fibre.

Ka kīia he iohere ngā pito o ngā weu uaua e hono ana ki ngā kōiwi (RP 2009:424). / The ends of the muscle fibres attached to the bones are called tendons.

Show example

Hide example

uaua aunoa

1. (noun) involuntary muscle.

Ko ngā uaua aunoa: koia nei te momo uaua e tutuki ai te mahi a te manawa me ērā atu whēkau o te tinana, pērā i te kōpiro (RP 2009:425). / Involuntary muscles: These are the types of muscles that enable the functions of the heart and other organs of the body, such as the intestine.

Show example

Hide example

uaua manawa

1. (noun) cardiac muscle, heart muscle - self-contracting, autonomically regulated muscles that must continue to contract in rhythmic fashion for the whole life of the organism.

uaua toto

1. (noun) vein, artery.

Kia hemo rānō te toto i roto i te tinana, kia whakakīia ōu uaua toto i te ahi (ahi kōmau) me te wairua, kātahi anō koe ka atua, ka hoki atu ai ki te aroaro o te matua, o ngā wairua katoa (TTT 1/7/1924:77). / When the blood in the body is gone and your veins are filled with the smoldering fire and the spirit, then you will become a malignant spirit that will return to confront the parent and all the spirits.

Show example

Hide example

pūnaha uaua

1. (noun) muscular system.

Uaua kiore

1. Rat muscles: said of someone who is weak.

He uaua kiora nōna i kore ai i taea e ia / Because he was weak he was unable to do it.

Show example

Hide example

Uaua parāoa

1. The muscles of a whale: somebody who is physically strong.

Whakamahia ō uaua paraoa ki te hiki i ngā mea rā ki runga i te taraka / use your big muscles to lift those things onto the truck.

Show example

Hide example

me uaua (kē) ka ...

1. (stative) rarely, seldom.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 21;)

Me uaua kē ka kitea te mātukutuku i te takutai i ēnei rā. / The reef heron is rarely seen on the coast these days.

Show example

Hide example

Hōhonu kakī pāpaku uaua

1. Says too much but does not do enough.

Deep throat shallow words. /

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00