Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakarato

1. (verb) (-a,-hia,-ngia) to serve, provide, distribute, allocate.

Whakaratoa ngā tamariki ki te kai (W 1971:327). / Provide the children with food.
Ki te kore ia e whakarato i ngā hua o tāna mahi ki ngā whanaunga ka whakamā ia (TTT 1/8/1931:16). / If he does not provide the fruits of his work to his relatives he will be ashamed.

Show example

Hide example

Synonyms: rato, homai, tuku, whakarawe


2. (modifier) servicing, supplying, providing, distributing, allocating.

Ka whakataua e Whitmore me ruru a Te Urewera, kia kore ai e whai wāhi whakaruru, wāhi whakarato taonga, wāhi taritari ope rānei a Te Kooti me ngā mōrehu kaiārahi i te Hauhau (TTR 1990:384). / Whitmore decided that the Urewera would have to be invaded, so that Te Kooti and the surviving Hauhau leaders wouldn't have a sanctuary and a supply of goods or a recruitment area.

Show example

Hide example

Synonyms: rato, whakawhiwhi, homaitanga, hoatutanga


3. (noun) provision, distribution, service, supply, allocation.

Ka whakatūhia te komihana hei whakakuhu haere i te Māori ki te ahumahi ika, me te whakarato i ngā rawa ika ki ngā iwi (Te Ara 2014). / A commission was set up to help Māori enter into the fishing industry, and to distribute the fishery assets to the tribes.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaritenga, whakaekeeke, karakia, rato, ratonga, tuku, minita

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00