Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahinga

1. (verb) (-ia) to cause to fall (from an erect position), let down.

Tōna tūnga ake ki runga ka oma atu anō te kau nei ki te tuki i a ia, ka whakahinga anō a Pearce i a ia, ānō me te mea kua hemo (KO 12/2/1919:7). / When he stood up the cow ran to butt him and Pearce fell down as if he was dead.

Show example

Hide example

Synonyms: tukutuku, whakaheke, tuku, whakahoro


2. (verb) (-ia) to kill, slaughter.

He haerenga i te 26 o ngā rā o Tīhema nei ki te whakahinga i ngā manu o Rotokawa hei kai mā te Komiti ki Taupō mō te Kōti Whakawā Whenua (TWM 9/1/1868:4). / It was a trip on 26 December to kill birds at Rotokawa as food for the Taupō committee of the Land Court.

Show example

Hide example

Synonyms: tinei, patu, tope, tukituki, whakamate


3. (verb) (-ia) to defeat.

Nā Te Rangitāhau i wātea ai ngā haerenga o Te Kooti i roto o Taupō; i tōna wehenga atu pānekeneke ana te haere a Te Kooti i ēnei whenua, arā, kua kairiri ngā iwi, kua kotahi rātau ko ngā hōia ki te whakahinga i a ia. / Te Rangitāhau cleared the way for Te Kooti, but with his departure Te Kooti was left in a vulnerable position in these lands of hostile tribes and troops determined to defeat him.

Show example

Hide example


4. (noun) downfall, defeat, fall, demise.

Kaua e hahanitia te whakahinga mō tō tātou matua, mō Tā Tānara Mākarini, engari me kī tonu,— "Kāore au e pai ki a Tā Tānara Mākarini."— (TWMNT 4/4/1876:83). / Do not slander our parent, Sir Donald McLean, seeking his downfall, but say openly, "I do not like Sir Donald McLean."—

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00