Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tope

1. (verb) (-a) to cut, cut off, cut down, chop, fell.

I puta ētahi mate kikino ki ngā tāngata o Ngā Puhi e tope puihi ana ki Waingaromia, wāhi o Waiapu (TP 6/1909:10). / Some serious illnesses affected the people of Ngā Puhi who were felling the bush at Waingaromia in the Waiapu area.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to cut down, kill.

Ka mārama tātau kei ngā whenua katoa o te ao te mate nei e tope ana i te tāngata (TTT 1/9/1928:849). / We understand that in every country of the world this disease is killing people.

Show example

Hide example

Synonyms: tinei, tukituki, whakahinga, whakamate, patu


3. (noun) cutting down, chopping, felling.

Ko rātau kei te mahi i ngā mahi tūtūā a te Pākehā, te kutikuti hipi, te tope i ngā ngahere, te hanga taiapa, te mahi rori, te patu hipi, patu kau i roto i ngā whare whakamātao mīti, te horoi wūru, te mahi wāpu (TTT 1/8/1923:4). / They are working in the lowly jobs of the Pākehā, sheep shearing, felling forests, building fences, road works, slaughtering sheep and cattle in the freezing works, wool scouring and work on the wharves.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00