Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahāwea

1. (verb) (-ngia,-tia) to belittle, despise, show contempt, degrade, undermine, discriminate.

Ka roa e moe ana, ka whakahāweatia a Maota e tona tāne (M 2006:430). / After they had been married a long time Moata was belittled by her husband.

Show example

Hide example

Synonyms: whakapuwheto, whakapuheto


2. (modifier) contemptuous, scornful, derisive, disdainful, sneering.

Nui atu te tiotio o ēnā kupu whakahāwea ki aku taringa (HJ 2012:206). / Those contemptuous words really jar on my ears.

Show example

Hide example

Synonyms: kanone, hanihani, hahani, tāwai


3. (noun) sarcasm, disdain, scorn, contempt.

Kātahi ka kōrero i te whakahāwea a tona tāne mōna (M 2006:430). / She then spoke about her husband's scorn towards her.

Show example

Hide example

Synonyms: wenerau, tokoreko, hahani, whakaiti, whakareko, whakapuwheto, whakapuheto, aniani, whakakurīmōri

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00