Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

wenerau

1. (verb) to grumble at, censure.

Ko ngā mahi i tutuki i a ia he mea whakarāpopoto pēnei nā Pereiha i a ia e wenerau ana i a Hikapuhi, arā, i haere atu ia i tētehi tāone ki tētehi atu, i tētehi kāinga ki tētehi atu, huri noa i te koroni, whārikiriki ai i tōna mana (TTR 1996:55). / Her achievement was summed up by A. L. D. Fraser in the course of condemning Hikapuhi: she went from one town to another and from village to village, and as she wandered all through the colony her mana spread with her.

Show example

Hide example


2. (noun) envy, scorn - often used in the phrase te mūrau a te tini, te wenerau a te mano the dread of the multitude, the envy of thousands.

Haere rā, e Te Mākarini, i oti anō i a koe ngā kino o te motu nei. Haere rā, te murau a te tini, te wenerau a te mano (TWMNT 13/3/1877:69). / Farewell, Mr McLean, you who repressed all evil in this island. Go, the dread of the multitude, the envy of thousands.

Show example

Hide example

Synonyms: tokoreko, whakareko, whakapuwheto, whakapuheto, aniani, whakakurīmōri, whakahāwea, whakaiti, hahani

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00