Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

waiho

1. (verb) (-ngia,-tia) to let be, leave alone, put, place, ignore - in classical Māori it sometimes did not take a passive ending when used as a command but it usually takes one in modern Māori.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 67;)

Kaua hei waiho anake mā te kura hei whakaako i te reo Māori. / Don't leave it for the school alone to teach Māori.

Show example

Hide example

Synonyms: hoatu, whiuwhiu, maka, makamaka, whoatu, uaki, whiu


2. (verb) (-ngia,-tia) to abandon.

Kāhore kau ia i whakapae mahi kino, kāhore hoki ia i waiho noa i te hunga i raro i tōna maru (TTR 1990:327). / He was never accused of evil deeds, nor did he abandon the people under his protection.

Show example

Hide example

Synonyms: pīrere, whakarere, whakakorekore, whakakore, awaiho, whākorekore

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00