Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

autaki

1. (verb) (-na) to lead by a circuitous route, divert.

He kuia i autakina ki te pae tuatahi, i autakina ki te pae tuarua (W 1971:23). / An elderly woman was led by a circuitous route to the first and second ridge of hills.

Show example

Hide example


2. (modifier) roundabout, circuitous.

Kaua e whāia te ara autaki, kei tae tōmuri tāua (PK 2008:48). / Don't follow the roundabout route or we'll arrive late.

Show example

Hide example

Synonyms: kopipio, āwheo, āwhio, porowhawhe, potapotae, takaāwhio, takawhawhe


3. (modifier) wordy, prosy, long-winded, loquacious, verbose, rambling.

He kupu autaki te whaikōrero a te auataia rā. / That fellows speech is long-winded.

Show example

Hide example

Synonyms: āmiki, hautete, pukukōrero, whakapūkahu, tātākī, kōtetetete, parure, ikimoke, karore, kāwekaweka, pikopiko, kaipāwe


4. (noun) detour, diversion, roundabout route, indirect course.

I a Eruera e whakamātau ana ki te mahi pāmu i ētahi maramara whenua e rua, he mea tuku mai ki a ia e ōna mātua whāngai rātau ko ōna mātua ake, ā, i tua atu i tēnā, ko āna mahi anō he kari wāra, he hanga huarahi, he autaki atu hoki i te rere o ngā wai o ngā repo o Rangitāiki mā te kāwanatanga (TTR 2000:118). / While Eruera was trying to establish his own farm on two pieces of land inherited from his foster and birth parents, he also worked for the government on digging drains, building roads and diverting the water flow of the Rangitāiki swamps.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00