0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

āwhio

1. (verb) (-tia) to go by a roundabout way.

E kī ana ngā kōrero o te pukapuka a Hona e toru ana rā i haere ai ia ka āwhio ia ki ngā taiepa kōhatu o taua pā (MM.TKM 31/10/1856:11). / According to the book of Jonah, it took him three days to walk around the stone walls of that city.

Show example

Hide example

2. (modifier) around, circuitous, roundabout, winding.

Kaua koutou e haere mā tēnā huarahi, engari haere mā te huarahi āwhio (W 1971:25). / You should not go via that road, but go via the roundabout route.

Show example

Hide example

Synonyms: kopipio, āwheo, porowhawhe, potapotae, takaāwhio, takawhawhe, autaki

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00