Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

āmiki

1. (verb) (-a,-hia,-ngia,-tia) to tell a story in detail.

E kore e taea e mātou te pānui i ngā reta roa, āmiki kōrero noa, mō ngā tāngata mate, engari anō pea ngā tāngata rongonui ki ngā iwi o te motu katoa (TWMNT 22/5/1877:129). / We cannot undertake to publish long and detailed obituaries, except, perhaps, for people of repute amongst the tribes of the whole country.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a,-hia,-ngia,-tia) to gather up without omitting anything, make a clean sweep.

Kua āmikia katoatia ngā kai (W 1971:8). / The food has been cleaned up completely.

Show example

Hide example


3. (modifier) prosy, detailed.

He roa rawa tāu reta, he āmiki kōrero noa (TWMNT 6/2/1877:46). / Your letter is too long and detailed.

Show example

Hide example

Synonyms: autaki

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00