Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ora

1. (verb) to be alive, well, safe, cured, recovered, healthy, fit, healed.

I ngā wā e ora ana ia, hereheretia ai ōna waewae ki te rino, nāwai rā ka hou te rino ki roto i te kikokiko (TP 10/1899:5). / While he was healthy, his legs were shackled in irons, and presently the shackle worked its way into his flesh.

Show example

Hide example

See also noho ora mai

Synonyms: punanga, whakaruruhau, marutau, haumaru


2. (verb) to survive, escape.

Kātahi ka patua - hinga iho e rua, ora ake kotahi (NM 1928:173). / Then they were defeated - two fell and one survived.

Show example

Hide example


3. (verb) to be satisfied with food, satiated, replete.

Ka puritia hoki e ngā iwi o Takakopiri ki reira, ka noho, ka kai, ka ora (NM 1928:122). / And they were detained there by Takakopiri's people, they remained, ate and were replete.

Show example

Hide example

Synonyms: ngāruru, mōtī, mākona, hawa, pūnaunau, pūpā, māti


4. (verb) to recover, revive.

Ka murua ngā rimurimu, me ngā kohukohu i tōna tinana, ka ora ia i reira (NM 1928:24). / The seaweed and moss were removed from his body and then he revived.

Show example

Hide example

Synonyms: tumahu, oraora, whakahaumanu, whakahauora, haumanu, whakaora


5. (modifier) healthy, fit, well, alive - in a state of wellbeing or just being alive.

Me takoto te tūroro ki raro. Mā ngā mea ora e āta tāhoro iho te paura maroke ki roto i te taringa (TTT 1/3/1928:743). / The patient should lie down. The healthy ones will carefully pour the dry powder down into the ear.
Nō te ata o te Rātapu ka tae ki Rangiaohia. Ko te kāinga tērā o ngā koroheke, o ngā tamariki, o ngā wāhine, kātahi ka pūhia ki te pū, ka tahuna oratia te tokomaha ki te ahi i roto i te whare kotahi (HKW 1/8/1898:6). / On the Sunday morning they reached Rangiaohia. That was a village of elderly men, children and women who were then shot and many were burnt alive in one building.

Show example

Hide example


6. (noun) life, health, vitality.

E rua ngā mea tino nui e matea ana e te tangata: Ko te ora roa, ko te hari (TP 4/1906:10). / The two main things needed by a person are: A long life and happiness.

Show example

Hide example

Synonyms: mataora, tauoranga, koiora, āhua noho

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00