Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pātoi

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to lure, entice.

Nāna i pātoi te amorangi o Ngāi Tahu rā a Tama-i-hara-nui ki tana kaipuke (TTR 1990:300). / He lured the Ngāi Tahu leader Tama-i-hara-nui onto his ship.

Show example

Hide example

Synonyms: poa, whakawai, maimoa, whakakonuka, whakapoapoa, kohinu, poapoa, tīmori


2. (noun) lure, bait, enticement.

He pātoi kia puta atu tātau ki waho, ka manukāwhaki ai, ko reira te matua huaki ai (JPS 1919:125). / It is a lure to draw us outside by feigning flight to the place where the main body will attack us.

Show example

Hide example

Synonyms: poa, māunu, mōunu, poapoa

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00