Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakakonuka

1. (verb) to lead astray, lead into bad ways, lead into wrong, lead off the straight and narrow.

Me tūpato ā tātou mokopuna kei whakakonukatia rātou e ngā whakawai o tēnei ao. / Our grandchildren must be careful or they'll be led astray by the temptations of this world.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahē, whakakotiti, whātītipa


2. (noun) temptation, seduction, enticement, lure, corruption, leading astray.

He wāhi nō tana māuiui ā-tinana te take i hua ai te whakaaro o ētehi o taua wā, koinei he tangata kahakore, he tangata whakamā, he tangata e ngāwari ana te whakakonuka (TTR 1996:225). / Partly because of his physical disabilities, some at that time considered him a weak, shy person who was easily led astray.

Show example

Hide example

Synonyms: pātoi, poa, whakawai, maimoa, whakapoapoa, kohinu, poapoa, tīmori

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00