Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

muimui

1. (verb) (-a) to swarm round, infest, plague, flock to - in large numbers.

E kī ana ā tātou tamariki i hoki mai i te whawhai koia nei tētahi mate nui o rātou i Īhipa me Karipori, he nui nō te rango. Tū ana te kai, muimui ana te rango, pango tonu (RK 1994:197). / Our children returned from the war saying that that was a great problem of theirs in Egypt and Gallipoli, there were masses of flies. Whenever a meal was held, the flies swarmed round and it was black with them.

Show example

Hide example

Synonyms: taru, mui, urutā, mate urutā


2. (modifier) small, diminutive, little, tiny.

He pūru e āpititū ana, engari he pouaka māti noa iho te rahi. He ātaahua, he māwhero me te mā te āhua o tēnei rori. Ko āna kai he kararehe muimui (TWK 36:9). / A bull charging, but only a box of matches in size. This sea-slug appearance is beautiful, pink and white.Its food is small creatures.

Show example

Hide example

Synonyms: nonohi, riki, nohinohi, paku, kauriki, whito, mākari, koroiti, iti, poniponi, pinepine, tuaiti, whengowhengo, whetau, tātakimōri, mahake, pota, pakupaku


3. (noun) anything small, anything tiny.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00